马可十一(15~19节) 1每天5他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿,赶出殿里作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子;16也不许人拿着器具从殿里经过;17便教训他们说:经上不是记着说:我的殿必称为万国祷告的殿麽?你们倒使他成为贼窝了。18祭司长和文士听见这话,就想法子要除灭耶稣,却又怕他,因为众人都希奇他的教训。19晚上,耶稣出城去。
耶稣洁净圣殿这件事,四部福音书都有记载。只这一点就足以说明事情的重要性。在秩序的安排上,约翰将这件事放在他的福音书前面(约二13~17)。符类福音书都一致地把事件押后。
殿里作买卖 犹太人在圣殿里的买卖活动,主要是为了方便献祭以及缴殿税的人。交易的场所是外邦人的院子,而不是圣殿的其它地方。
钱 经文中所指的银钱是指推罗的钱。在这种钱币上,不像普通希腊罗马的钱一样,并没有刻上人头。因此,没有雕刻偶像的涵义,而被普遍犹太人所接受,方便他们缴纳殿税等。所谓兑换是指从普通希腊,罗马钱币换成推罗钱的意思。
耶稣不许人拿着器具从殿里经过的做法,很可能是基于当时犹太人的传统规矩。按当时的条例,人是不可随便带着杖、钱包、鞋子、尘土等随意进出圣殿的。犹太教更不许人在殿中吐痰。这一类的禁令,无疑是为了要保持圣殿的肃静、庄严和圣洁。耶稣洁净圣殿的不寻常行动,更重要的乃是根据旧约圣经,也就是犹太人自己所熟悉的教训(赛五十六7)。 神的圣殿既然是万国或“万民”祷告的殿,犹太人却在其中,尤其是在外邦人的院中,做买卖的交易。这种行动不但是剥夺了万族万民敬拜 神的宗教权柄,同时也是污秽了 神的圣殿。这也正是耶稣对事情采取行动的主要理由。他的最终目的是要恢复万民敬拜 神的权利。
贼 在原文实际上也可以译作“强盗”或“海盗”(参阅耶七11等处)。贼这个字在这里很清楚的是指那些负责交易和买卖的人。耶稣在这里似乎也有指控这些商人从中取利的意思。
祭司长和文士想要除灭耶稣的这种极端反应,也许是基于两个理由。一、耶稣洁净圣殿这个行动,很具体地打击了犹太教领导层的威望以及他们宗教生活的形态。二、耶稣对圣殿里的交易和买卖的禁止,直接和间接地侵犯到他们的商业利益。其实,在这个时刻,也许只有一股力量可以暂时防止祭司长和文士下手除灭耶稣。那就是,群众对耶稣的好感。因为到如今,耶稣仍旧是在群众中受欢迎的人物。即使群众对他的身分与使命没有很正确的认识。有关每天晚上耶稣出城去的习惯,路加也有记载,并且还说明住宿的地方是橄榄山(路二十一37)。